1
00:00:06,090 --> 00:00:09,610
De overledene had fracturen van het larynxkraakbeen
tongbeen.

2
00:00:10,390 --> 00:00:14,590
Er werden stoffelijke resten gevonden in de nek van de vermoorde vrouw
nylon koord.

3
00:00:15,030 --> 00:00:16,030
Hebben ze haar gewurgd?

4
00:00:16,930 --> 00:00:23,010
Geschatte leeftijd van het slachtoffer: 25-30 jaar.
Hoe lang geleden heeft de dood plaatsgevonden? Lijk

5
00:00:23,010 --> 00:00:26,750
zijn mogelijk zwaar gemummificeerd
Ik zal het u na de analyse nauwkeuriger vertellen

6
00:00:26,750 --> 00:00:28,630
radiologisch. Oké.

7
00:00:29,330 --> 00:00:32,390
Christian, kijk eens wanneer ze begon
de bouw van Gorhala begint.

8
00:00:36,400 --> 00:00:37,700
In 1980.

9
00:00:38,640 --> 00:00:45,400
Daarna werd het in 1988 verder uitgebreid
jaar. Interessant. Het was binnen

10
00:00:45,400 --> 00:00:46,400
de zak van het slachtoffer.

11
00:00:52,540 --> 00:00:53,840
Eet smakelijk.

12
00:01:06,250 --> 00:01:08,370
Nou, er is hier niet veel lekkers.

13
00:01:18,350 --> 00:01:20,310
Waarom heb je hier zoveel van nodig?

14
00:01:21,370 --> 00:01:24,590
Gebruik jij dit allemaal? Zoals je kunt zien.

15
00:01:26,570 --> 00:01:28,710
En degene die het heeft gedaan?

16
00:01:42,600 --> 00:01:43,600
Alsjeblieft.

17
00:01:47,560 --> 00:01:48,560
Bedankt.

18
00:01:55,640 --> 00:01:57,880
Is het dus een visioen of een herinnering?

19
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
Ik weet het niet.

20
00:01:59,980 --> 00:02:02,840
Ik kan me zoiets niet herinneren van de mijne
leven.

21
00:02:04,140 --> 00:02:08,280
Misschien moet je uitzoeken waarom
deze geur geeft je dat gevoel

22
00:02:08,280 --> 00:02:10,020
reactie. Onderzoek het op de een of andere manier.

23
00:02:10,400 --> 00:02:15,500
Er is maar één persoon die ik kan
vertrouw op je neus. Maar gisteren deze persoon

24
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
ze trouwde.

25
00:02:18,020 --> 00:02:20,400
Voelt u nog steeds iets voor mevrouw Tatiana?

26
00:02:21,520 --> 00:02:22,520
NEE.

27
00:02:24,080 --> 00:02:27,520
Dus wat is het probleem? Spreek haar aan als
aan een professional.

28
00:02:29,580 --> 00:02:30,580
Geen sprake van.

29
00:03:03,050 --> 00:03:05,690
Ik ben hier nog nooit eerder geweest. Ik ook.

30
00:03:12,770 --> 00:03:14,570
Hallo, Irina en Gennady.

31
00:03:15,850 --> 00:03:21,450
Koel. Nu zou ze moeten zeggen
ga in een cirkel staan, houd je handen vast.

32
00:03:23,830 --> 00:03:25,590
Activering van de zuiveringsmodus.

33
00:03:25,850 --> 00:03:26,850
Tsjaad.

34
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
Wauw.

35
00:03:37,620 --> 00:03:38,620
Koel.

36
00:03:41,000 --> 00:03:42,580
Wat is het wifi-wachtwoord?

37
00:03:43,100 --> 00:03:44,220
Mag ik even kijken?

38
00:03:45,040 --> 00:03:47,680
Hoewel... Waarom vraag ik dat?

39
00:04:30,140 --> 00:04:32,180
Jij? Wat doe jij hier?

40
00:04:34,180 --> 00:04:35,180
Vreemde vraag.

41
00:04:40,280 --> 00:04:41,900
Dit is eigenlijk mijn thuis.

42
00:04:43,960 --> 00:04:47,640
Dit is ons huis waar
Je hebt een hoer meegenomen.

43
00:04:48,100 --> 00:04:50,300
Misschien heb je haar net meegenomen.

44
00:04:51,760 --> 00:04:53,220
Jij bracht het en doodde het.

45
00:04:53,860 --> 00:04:55,280
Heb je een keukenmes gepakt?

46
00:04:57,390 --> 00:04:59,650
En hak, recht naar het hart, toch?

47
00:05:00,070 --> 00:05:02,790
Wat ben jij, idioot? Leg het mes neer.

48
00:05:05,470 --> 00:05:08,930
Stop. Nou ja, één stuk.

49
00:05:26,280 --> 00:05:31,120
Op de draad bleef de moordenaar doorgaan
plaats delict, heb ik geuren gevonden

50
00:05:31,120 --> 00:05:33,220
calciumcarbonaat en oxytanine.

51
00:05:34,440 --> 00:05:40,120
Occitanine is cafeïnetannaat of
gewoon thee-cafeïne. Dus

52
00:05:40,120 --> 00:05:42,360
de moordenaar houdt van sterke thee.

53
00:05:42,600 --> 00:05:44,840
Zeer sterk. Chajura?

54
00:05:45,880 --> 00:05:47,400
Misschien zat hij?

55
00:05:47,660 --> 00:05:54,100
Daarnaast heb ik nog drie geuren gevonden.
Aluminiumoxide, polyacrylamide en

56
00:05:54,100 --> 00:05:59,220
chloorexcine. Aluminiumoxide dus
wordt gebruikt bij de productie van krijt als

57
00:05:59,220 --> 00:06:03,960
schurend. Polyacrylamide is een middel
antistatisch. Het maakt deel uit van de lak.

58
00:06:04,040 --> 00:06:06,920
Maar de meest interessante is chloorexcine.

59
00:06:07,840 --> 00:06:12,580
In het verleden gebruikten ze het voor het verwerken of, zoals ze zeggen,
ze verteerden botproducten.

60
00:06:15,200 --> 00:06:18,120
Krijt, poetsmiddel, botproducten?

61
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
Biljart?

62
00:06:22,250 --> 00:06:27,190
Alsof. Maar wie speelt er nu biljart?
dobbelstenen als er goede ballen bij zijn

63
00:06:27,190 --> 00:06:28,370
harsen en polymeren?

64
00:06:30,190 --> 00:06:31,490
Waarom heb je haar vermoord?

65
00:06:32,350 --> 00:06:36,270
Je bent een idioot. Leg het mes neer. Jij hebt het verzonden
zij op mij.

66
00:06:37,310 --> 00:06:38,870
Had je mijn verraad nodig?

67
00:06:40,030 --> 00:06:41,310
Wat een onzin.

68
00:06:42,010 --> 00:06:44,270
De detective die je hebt ingehuurd, alles voor mij
zei hij.

69
00:06:44,850 --> 00:06:48,510
Valsspelen werkte niet, besloot je
beschuldig mij van moord.

70
00:06:49,070 --> 00:06:50,070
Hulp!

71
00:06:53,710 --> 00:06:55,630
Ik ben geen moordenaar zoals jij.

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,490
Ga hier weg.

73
00:07:00,390 --> 00:07:04,190
Je bent een freak. Je bent een totale freak.
Ik scheid van je.

74
00:07:11,290 --> 00:07:15,770
Of misschien is het gewoon een gewoonte, spelen met oude
biljart?

75
00:07:19,010 --> 00:07:24,080
Is. Apparaat aangesloten. Hoe zo?
heb je het gedaan? Ik heb je geen toegang gegeven.

76
00:07:26,020 --> 00:07:28,240
Olifant biljartclub.

77
00:07:28,760 --> 00:07:33,160
Ze organiseren daar shows. Professionals spelen
voor het publiek.

78
00:07:34,300 --> 00:07:37,200
Let op, zeldzame dobbelsteenballen
ivoor.

79
00:07:37,500 --> 00:07:39,640
Kaarten in vrije verkoop.

80
00:07:40,480 --> 00:07:43,040
Maar de prijzen.

81
00:07:53,200 --> 00:07:54,800
Stop. Ongedaan maken.

82
00:07:57,840 --> 00:07:58,840
Vergroten.

83
00:08:02,980 --> 00:08:04,160
Sterke thee.

84
00:08:04,880 --> 00:08:05,880
Wie is het?

85
00:08:09,160 --> 00:08:11,040
Een zekere Dmitry Zubov.

86
00:08:12,620 --> 00:08:14,800
Heeft u toegang tot onze database?

87
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
Je maakt een grapje.

88
00:08:23,330 --> 00:08:24,330
Wasbeerhond.

89
00:08:28,810 --> 00:08:30,730
De heer Zubov Dimitri.

90
00:08:34,230 --> 00:08:36,909
Dit is meneer Zubov Dimitri.

91
00:08:38,130 --> 00:08:43,030
Bijnaam Zomb. Twee zware zinnen
lichamelijk letsel en moord. Nu

92
00:08:43,030 --> 00:08:44,730
eigenaar van een incassobureau.

93
00:08:44,970 --> 00:08:48,150
Logisch. Gena, je bent een genie.

94
00:08:50,050 --> 00:08:52,570
Ik bedoel, jullie zijn allebei genieën.

95
00:09:06,000 --> 00:09:07,340
aluminiumoxide.

96
00:09:41,310 --> 00:09:42,310
Cafeïne tannaat.

97
00:09:51,830 --> 00:09:52,830
Polyacrylamide.

98
00:10:03,350 --> 00:10:04,350
Geweldig spel.

99
00:10:04,670 --> 00:10:05,790
Waar heb je gestudeerd?

100
00:10:06,190 --> 00:10:07,630
Ik speel al sinds ik een kind was, toch?

101
00:10:09,390 --> 00:10:12,730
En ik huur een huis aan het water in Silver
Wind.

102
00:10:14,170 --> 00:10:16,390
Waar ze het meisje hebben vermoord.

103
00:10:18,830 --> 00:10:19,930
Ik zag je daar.

104
00:10:21,410 --> 00:10:22,870
Ik zag je wegrennen.

105
00:10:23,290 --> 00:10:25,170
Ik zag dat je tegen het hek botste.

106
00:10:25,830 --> 00:10:26,830
Onzin.

107
00:10:28,910 --> 00:10:32,830
Je brengt morgen 30.000 euro mee en
Ik zal alles vergeten.

108
00:10:33,990 --> 00:10:35,170
Je hebt het mis, kerel.

109
00:10:36,190 --> 00:10:39,490
Of ik doe aangifte bij de politie, dan zien we wel
of ik nu ongelijk heb of niet.

110
00:11:35,329 --> 00:11:36,970
Hulp. Alsjeblieft.

111
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
Hoi.

112
00:11:44,370 --> 00:11:46,010
Ik heb je hulp nodig.

113
00:11:46,230 --> 00:11:47,230
Dat kan?

114
00:11:53,860 --> 00:11:56,760
Ik luister. Ik kwam naar jou toe
specialist.

115
00:11:58,940 --> 00:12:02,080
Ik weet nog dat je een scriptie wilde schrijven
proefschrift over...

116
00:12:02,080 --> 00:12:08,880
Ja, maar dat was het wel

117
00:12:08,880 --> 00:12:12,000
lang geleden. Wat herinnerde je je plotseling?

118
00:12:12,620 --> 00:12:15,780
Ik wil weten hoe alles daar is
werkt.

119
00:12:19,580 --> 00:12:22,040
Ik denk dat dit geen goed idee is.

120
00:12:24,580 --> 00:12:27,820
Hoe dan ook, ik moet overleggen met
echtgenoot.

121
00:12:30,900 --> 00:12:33,100
Natuurlijk, overleg indien nodig.

122
00:12:39,020 --> 00:12:42,540
Hoe kon ik het vergeten? Ik heb een vergadering.

123
00:12:48,010 --> 00:12:52,590
Je hoeft niet te overleggen. ik bedoel,
Ik hoef niet getest te worden. Succes.

124
00:13:18,180 --> 00:13:19,180
Ja?

125
00:13:20,480 --> 00:13:22,000
Ik bereid me nu voor.

126
00:13:40,780 --> 00:13:42,360
Heb je je kleding al veranderd?

127
00:13:43,740 --> 00:13:46,960
Luister, Kosti, ik wil graag bij je zijn
praten over...

128
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Nou, hoe zit het met jou?

129
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
Ben je gek, Kostya?

130
00:13:53,600 --> 00:13:54,600
Niet hier.

131
00:13:55,380 --> 00:13:57,780
Eigenlijk zijn het jij en ik. We hebben een maand
honing.

132
00:14:05,880 --> 00:14:07,020
Hallo, strijders.

133
00:14:08,300 --> 00:14:09,940
Hoi. Wat print je?

134
00:14:10,700 --> 00:14:13,860
Iemand heeft vandaag een huis gehuurd in Silver Breeze
water. Dus?

135
00:14:14,200 --> 00:14:18,900
Er is net een nieuwe wijk gebouwd.
Afgaande op de plattegrond kijkt deze woning uit op de tuin

136
00:14:18,900 --> 00:14:19,960
Het huis van Maslennikov.

137
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
Oh mijn.

138
00:15:10,060 --> 00:15:11,900
Dus ik huur het.

139
00:15:13,260 --> 00:15:16,460
Misschien moet ik hier echt wat van zeggen
leven.

140
00:15:16,840 --> 00:15:17,920
Is de slaapkamer daar?

141
00:15:18,620 --> 00:15:20,700
Iemand volgde je? NEE.

142
00:15:29,040 --> 00:15:30,540
We hoefden hier niet aan te beginnen.

143
00:15:37,200 --> 00:15:38,480
Er is niemand meer.

144
00:15:39,100 --> 00:15:40,260
Dat is goed.

145
00:15:41,640 --> 00:15:43,740
Waar wilde je over praten?

146
00:15:44,580 --> 00:15:46,140
Ik was het al vergeten.

147
00:15:47,700 --> 00:15:52,420
Eén man wil zich laten testen.
Ik wilde met je overleggen.

148
00:15:53,780 --> 00:15:55,860
Is dit degene waar ik aan denk?

149
00:15:57,260 --> 00:16:01,540
Ik zie. Heb jij nog iets voor hem?
voel je? Stomme vraag.

150
00:16:03,880 --> 00:16:06,260
We kunnen het samen verkennen. Ik zal je helpen.

151
00:16:06,819 --> 00:16:07,920
Denk je dat dit een goed idee is?

152
00:16:09,540 --> 00:16:10,540
Waarom niet?

153
00:16:35,660 --> 00:16:36,900
Oké, ik ga slapen.

154
00:16:40,380 --> 00:16:41,380
Wij zien.

155
00:16:41,620 --> 00:16:43,680
Ik hoop dat het niet alleen wij zijn.

156
00:17:20,719 --> 00:17:21,819
Fuck het allemaal.

157
00:17:23,460 --> 00:17:24,460
Hij komt.

158
00:17:25,040 --> 00:17:26,040
Wat?

159
00:17:28,140 --> 00:17:29,200
Hij nadert het huis.

160
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
Voorbereiden.

161
00:17:44,260 --> 00:17:45,820
Op deze manier voel ik mij rustiger.

162
00:18:43,270 --> 00:18:44,270
Zijn!

163
00:18:45,390 --> 00:18:47,010
Handen! Handen!

164
00:19:05,170 --> 00:19:08,350
Beweeg niet! Handen omhoog!

165
00:19:09,210 --> 00:19:10,210
Cholera!

166
00:19:20,970 --> 00:19:21,970
Heilige fuck.

167
00:19:28,110 --> 00:19:29,110
Jij?

168
00:19:51,090 --> 00:19:52,090
Allemaal samen.

169
00:19:52,930 --> 00:19:53,930
Wees voorzichtig, schouder.

170
00:19:54,870 --> 00:19:58,470
Burger Lebedev, u staat onder arrest
op beschuldiging van moord.

171
00:20:00,230 --> 00:20:01,230
Ga weg.

172
00:20:41,180 --> 00:20:42,180
Ik heb gevonden.

173
00:20:54,940 --> 00:21:00,420
Concert van de Mirage-band in Tallinn 10
Augustus 1988.

174
00:21:00,900 --> 00:21:03,380
Het valt samen met de tijd van de wederopbouw
Gorhali.

175
00:21:04,600 --> 00:21:10,020
Open de archieven en blader door de lijsten
al degenen die in de zomer van 1988 vermist raakten.

176
00:21:12,140 --> 00:21:13,140
Geef het aan mij.

177
00:21:29,720 --> 00:21:30,800
Cholera.

178
00:21:48,430 --> 00:21:49,430
Goedemorgen.

179
00:21:49,950 --> 00:21:51,490
Goedemorgen, meneer Wiktor.

180
00:21:56,730 --> 00:21:58,090
Hallo, Witia.

181
00:22:06,950 --> 00:22:07,950
Hallo.

182
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
Geef het aan mij.

183
00:22:17,740 --> 00:22:18,880
Je kunt vertrekken.

184
00:22:21,740 --> 00:22:22,740
Ga zitten.

185
00:22:26,140 --> 00:22:29,740
Ik zie dat dit in de particuliere sector van belang is
het gaat niet goed.

186
00:22:31,320 --> 00:22:34,420
Maar SBR is geweldig.

187
00:22:35,620 --> 00:22:41,060
Weet je, ik had het mis wat Serdyukov betreft.
Een uitstekende specialist. Hij vangt criminelen

188
00:22:41,060 --> 00:22:41,979
twee tegelijk.

189
00:22:41,980 --> 00:22:43,480
Weer dat sarcasme?

190
00:22:43,920 --> 00:22:45,340
Je zult nooit volwassen worden.

191
00:22:45,960 --> 00:22:50,540
Verveel je je niet? En jij bent niet de mijne
vader om mij over het leven te leren.

192
00:22:53,680 --> 00:22:58,860
Lebedev, je wordt verdacht van...
moord.

193
00:23:00,100 --> 00:23:02,620
Jouw afdrukken staan ​​op het moordwapen.

194
00:23:05,500 --> 00:23:08,600
We hebben heel sterk bewijs nodig
jouw onschuld.

195
00:23:08,860 --> 00:23:11,660
Zonder Serdyukov zouden we ze hebben
handen.

196
00:23:12,120 --> 00:23:13,260
Een echte moordenaar.

197
00:23:13,690 --> 00:23:15,610
Toch werd hij niet gepakt.

198
00:23:16,890 --> 00:23:19,650
Hoe zit het met de opname die Giena maakte?

199
00:23:20,790 --> 00:23:21,790
Opnemen?

200
00:23:23,510 --> 00:23:28,150
Waar een onbekende dief binnenkomt
huis en verdwijnt dan door het raam? Nee

201
00:23:28,150 --> 00:23:29,310
laat me lachen.

202
00:23:30,090 --> 00:23:32,710
Ik herhaal: er is ijzersterk bewijs nodig.

203
00:23:34,410 --> 00:23:35,410
Ijzer.

204
00:23:37,830 --> 00:23:39,090
Ik heb mijn beslissing genomen.

205
00:23:42,170 --> 00:23:44,790
Ik heb de beslissing genomen om je te laten gaan
drie dagen.

206
00:23:46,190 --> 00:23:50,450
Op eigen risico om het te krijgen
dit bewijs.

207
00:23:53,410 --> 00:23:54,610
Ik geef je drie dagen.

208
00:23:55,330 --> 00:23:59,070
Ik heb geen gunsten nodig. Goed
Je weet dat ik onschuldig ben.

209
00:24:02,950 --> 00:24:03,950
Drie dagen.

210
00:24:05,430 --> 00:24:09,910
Geef me tenminste wat papier,
anders zal de hond van Serdyukov het niet geloven

211
00:24:09,910 --> 00:24:10,910
op mijn woord.

212
00:24:46,060 --> 00:24:47,100
Hij schreeuwt opnieuw.

213
00:24:47,420 --> 00:24:48,920
Wat een kind.

214
00:24:49,780 --> 00:24:51,180
Zoals signalering.

215
00:24:52,060 --> 00:24:54,300
Zie je niet dat hij het koud heeft?

216
00:24:54,760 --> 00:24:56,280
Kom naar mij, mijn liefste.

217
00:24:57,140 --> 00:24:58,200
Kom op, Robert.

218
00:24:58,700 --> 00:25:01,600
Robert, ik kan er nog steeds niet aan wennen.

219
00:25:02,040 --> 00:25:03,720
Wat is dit vreemde maniërisme?

220
00:25:04,780 --> 00:25:06,480
Eerst Alex, nu Robert?

221
00:25:07,360 --> 00:25:10,820
Je werkt al te lang met hem samen. Ga naar oma
mijn liefste.

222
00:25:11,400 --> 00:25:12,880
En oma is onderweg.

223
00:25:13,100 --> 00:25:14,120
Betekenis?

224
00:25:14,400 --> 00:25:16,240
Wacht, je hebt het beloofd.

225
00:25:17,140 --> 00:25:21,460
Je vader en ik gaan naar het theater.
Ik heb het je verteld. Dat zei je niet.

226
00:25:22,100 --> 00:25:23,100
Ik heb het je verteld.

227
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
Je vergat het.

228
00:25:24,780 --> 00:25:26,840
Maar ik moet ook weg.

229
00:25:27,060 --> 00:25:28,120
Wat moet ik doen?

230
00:25:28,660 --> 00:25:31,660
Bel een vriend. je weet het goed
dat ik ze niet heb.

231
00:25:32,900 --> 00:25:37,360
Vind kindermeisjes. Welke oppas? Ik heb het niet
het is geld. Verdien dan geld.

232
00:25:37,600 --> 00:25:39,860
Zoek een baan. Welke baan?

233
00:25:40,180 --> 00:25:41,220
Ik ben een moeder.

234
00:25:41,710 --> 00:25:44,850
Als je moeder bent, ga dan zitten
kind.

235
00:26:01,530 --> 00:26:02,850
Meneer Generaal?

236
00:26:04,670 --> 00:26:06,110
Wat betekent het?

237
00:26:06,390 --> 00:26:07,550
Wat precies?

238
00:26:08,650 --> 00:26:10,050
Je hebt de moordenaar vrijgelaten.

239
00:26:11,950 --> 00:26:15,430
Nee, ser Djoekov. Je hebt het gemist
moordenaar.

240
00:26:16,910 --> 00:26:20,890
Dankzij jouw onhandige acties
een speciale operatie werd verijdeld

241
00:26:20,890 --> 00:26:23,570
bijzonder gevaarlijke vangst
recidivist Zubov.

242
00:26:24,570 --> 00:26:27,930
Speciale operatie? Ja, bijzonder
operatie.

243
00:26:28,790 --> 00:26:29,790
Ik heb het goedgekeurd.

244
00:26:30,250 --> 00:26:34,050
Dus waarom wist ik er niets van
komende speciale operatie?

245
00:26:35,230 --> 00:26:37,210
Ik heb besloten je niet te informeren.

246
00:26:37,530 --> 00:26:38,530
O ja?

247
00:26:38,690 --> 00:26:41,270
Ja, ik was bang dat je het zou verpesten.

248
00:26:41,600 --> 00:26:43,380
Je hebt toch gefaald.

249
00:26:45,280 --> 00:26:48,360
Zijn er twijfels geweest over...
mijn competenties?

250
00:26:49,320 --> 00:26:51,620
Nee, ze zijn nooit verdwenen.

251
00:26:53,880 --> 00:27:00,100
Onder uw zorgvuldige begeleiding
Het detectiepercentage op de eerste afdeling daalde

252
00:27:00,100 --> 00:27:01,640
tot ongelooflijke diepten.

253
00:27:02,820 --> 00:27:07,300
En dat allemaal omdat u, meneer
Serdyukov, leidde de eerste afdeling

254
00:27:07,300 --> 00:27:09,820
SBR. Niet vanwege jouw talenten.

255
00:27:10,730 --> 00:27:12,150
En dankzij bescherming.

256
00:27:12,370 --> 00:27:13,370
Daar.

257
00:27:16,010 --> 00:27:22,550
In plaats van op zoek te gaan naar de echte moordenaar, doet hij dat wel
Meneer iets

258
00:27:22,550 --> 00:27:25,070
onbegrijpelijk, op zijn zachtst gezegd.

259
00:27:25,350 --> 00:27:30,810
Ik geef je drie dagen. Werk alsjeblieft mee
met collega's, informatie uitwisselen.

260
00:27:31,970 --> 00:27:37,430
En het feit dat onder Lebedev het detectiepercentage in...
ze zat vaak op de eerste afdeling

261
00:27:37,430 --> 00:27:38,430
hoger,

262
00:27:39,260 --> 00:27:40,280
Het is een feit.

263
00:27:41,260 --> 00:27:45,800
Ga alsjeblieft werken. En niet om te bezetten
word...

264
00:27:45,800 --> 00:27:50,120
Ik heb mezelf duidelijk gemaakt.

265
00:27:57,400 --> 00:27:58,400
We zijn hier.

266
00:28:19,400 --> 00:28:22,480
Hoe gaat het met mijn meiden? EEN
jongens?

267
00:28:22,820 --> 00:28:29,800
Waarom de haast? Ik ben er klaar voor, dat kunnen we
gaan. Papa, wat is de titel?

268
00:28:29,800 --> 00:28:34,460
schouwspel? Welke show?
Ben je het vergeten? Wij gaan naar het theater.

269
00:28:34,800 --> 00:28:36,300
We moeten ons haasten.

270
00:28:44,380 --> 00:28:45,700
Allemaal duidelijk.

271
00:28:46,440 --> 00:28:52,000
Het stuk heet Franca i Pantofelek.

272
00:28:54,160 --> 00:28:55,600
Om het even welke ideeën?

273
00:28:58,880 --> 00:29:01,180
Giena, ik heb geen ideeën.

274
00:29:02,380 --> 00:29:06,420
Nadat je exen je hadden meegenomen
medewerkers,

275
00:29:06,580 --> 00:29:13,080
Ik ging naar het balkon en

276
00:29:13,080 --> 00:29:15,360
Ik heb alles zorgvuldig gecontroleerd.

277
00:29:18,070 --> 00:29:23,250
Het blijkt dat kort daarvoor
aankomst bij onze huuraccommodatie

278
00:29:23,250 --> 00:29:28,630
Thuis nam Zubov contact op met Paweł
Maslennik, uw cliënt.

279
00:29:30,650 --> 00:29:31,870
Je bent een genie.

280
00:30:15,530 --> 00:30:16,530
Wie ben je?

281
00:30:16,810 --> 00:30:17,810
SBR.

282
00:30:18,430 --> 00:30:19,430
Onderzoekers.

283
00:30:25,390 --> 00:30:26,390
Kunnen we binnenkomen?

284
00:30:28,530 --> 00:30:31,090
Ik ben een puinhoop. Wat wil je?

285
00:30:32,990 --> 00:30:34,590
Ken jij deze man?

286
00:30:36,210 --> 00:30:39,290
Het is de eerste keer dat ik hem zie. Een man genaamd Dmitry
Zubov.

287
00:30:39,570 --> 00:30:42,290
Hij was degene die het meisje in jouw huis heeft vermoord.

288
00:30:42,570 --> 00:30:43,890
Wat zeg je?

289
00:30:46,190 --> 00:30:48,470
Je weet zeker dat je het nooit zult hebben
zag?

290
00:30:49,270 --> 00:30:50,270
NEE.

291
00:30:53,470 --> 00:30:57,990
Als je toevallig of ziet
Als u zich iets herinnert, laat het mij dan weten.

292
00:30:59,230 --> 00:31:00,310
Het allerbeste.

293
00:31:38,600 --> 00:31:39,740
Dima, sta op.

294
00:31:41,660 --> 00:31:43,160
We moeten praten.

295
00:31:54,420 --> 00:31:56,620
Wat doet hij in de kelder?

296
00:32:00,980 --> 00:32:02,560
En waar dan?

297
00:32:02,880 --> 00:32:03,940
Je dekt jezelf in.

298
00:32:04,280 --> 00:32:05,700
Er is genoeg geld.

299
00:32:06,970 --> 00:32:08,650
Dan bedenken we iets.

300
00:32:10,310 --> 00:32:17,210
Ik ben net legaal gaan leven. Zij
Ze zoeken je, je kunt hier niet meer blijven

301
00:32:17,210 --> 00:32:18,210
blijf.

302
00:32:19,810 --> 00:32:24,310
Waarom ben je dan weggelopen? Het was noodzakelijk
deze detective met zijn camera ter plaatse

303
00:32:24,310 --> 00:32:26,890
tik. Ik dacht dat het je vrouw was
ze is terug.

304
00:32:30,490 --> 00:32:32,230
Precies zoals we hadden gepland.

305
00:32:32,430 --> 00:32:33,430
Oké.

306
00:32:35,890 --> 00:32:37,730
Het maakt nu niet uit.

307
00:32:40,670 --> 00:32:41,670
Hij vertrekt.

308
00:32:47,190 --> 00:32:48,190
Cholera.

309
00:32:54,210 --> 00:32:55,210
Cholera.

310
00:32:56,450 --> 00:32:58,850
We moesten camera's rondhangen
ingang.

311
00:32:59,150 --> 00:33:03,830
Gevaarlijk. Wat als hij het zou merken? Nu
we moeten hoe dan ook wedden. Hoe?

312
00:33:04,430 --> 00:33:08,010
Hij heeft ons allemaal gezien. Niet allemaal.

313
00:33:57,180 --> 00:33:58,180
Hij vertrekt.

314
00:34:04,400 --> 00:34:06,840
Is hij alleen? Blijkbaar wel.

315
00:34:08,760 --> 00:34:09,900
Wat zijn we aan het doen?

316
00:34:10,760 --> 00:34:15,440
Laten we het gebouw binnengaan. Laten we luisteren,
camera's indien mogelijk. Jij blijft

317
00:34:15,440 --> 00:34:17,320
hier. Laat het me weten als het verschijnt.

318
00:34:17,800 --> 00:34:19,020
Wat moet ik doen?

319
00:34:19,679 --> 00:34:21,219
Wacht op ons. We zullen er snel zijn.

320
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
Sleutels.

321
00:34:27,639 --> 00:34:29,120
Krab er gewoon niet aan.

322
00:34:33,120 --> 00:34:34,580
Je hebt al een hele tijd niet meer gereden.

323
00:34:35,480 --> 00:34:36,480
Laten we gaan.

324
00:35:32,270 --> 00:35:33,750
Thioridazinehydrochloride.

325
00:35:37,970 --> 00:35:40,950
Zubov was hier. Paul heeft hem in slaap gebracht.

326
00:35:41,230 --> 00:35:45,070
In het kopje zitten de resten van een grote dosis
slaappillen. Hem in slaap brengen?

327
00:35:57,150 --> 00:35:59,510
Zubov zit in de auto. Bewusteloos.

328
00:36:00,940 --> 00:36:03,200
Gina, hoe zit het met de zender? Waar zijn ze?

329
00:36:03,540 --> 00:36:07,580
Route E605. 28 kilometer hiervandaan.

330
00:36:07,840 --> 00:36:09,500
Zorg dat je actie op orde is. Wij volgen hem.

331
00:36:14,680 --> 00:36:15,680
Snel.

332
00:36:30,050 --> 00:36:31,490
O, blokken.

333
00:36:31,850 --> 00:36:35,710
Misschien rij ik toch wel? En wie
Zal hij de zender in de gaten houden?

334
00:36:45,770 --> 00:36:50,890
Is er een signaal? Ze zitten in de auto
interferentie. Ik moet opnieuw verbinding maken.

335
00:37:06,060 --> 00:37:07,060
Kom op nu.

336
00:37:11,040 --> 00:37:12,360
Nog steeds verstoringen.

337
00:37:12,820 --> 00:37:16,220
Je moet je mobiele telefoons uitschakelen. Er is geen tijd.
Je doet het onderweg.

338
00:37:16,880 --> 00:37:18,160
Alleen niet zo scherp.

339
00:38:14,090 --> 00:38:16,050
Meneer Oleg, ze zijn vertrokken.

340
00:38:17,950 --> 00:38:21,650
Ze rijden westwaarts op de snelweg E605.

341
00:38:21,950 --> 00:38:26,650
Hoeveel auto's? Ik weet het niet. Zender
het zit alleen in de auto

342
00:38:26,650 --> 00:38:27,650
Prokopenko.

343
00:39:32,890 --> 00:39:33,890
Stop.

344
00:39:37,170 --> 00:39:38,650
Schop op de grond.

345
00:39:39,590 --> 00:39:41,270
Jij bent het, man.

346
00:39:41,750 --> 00:39:43,170
Mijn weldoener.

347
00:39:44,890 --> 00:39:46,290
Laten we een deal sluiten, oké?

348
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
Ik betaal wat je wilt.

349
00:40:01,500 --> 00:40:03,140
Schop op de grond.

350
00:40:03,500 --> 00:40:04,700
Goed, goed.

351
00:40:05,060 --> 00:40:06,380
Beweeg niet.

352
00:40:18,220 --> 00:40:19,240
Handen.

353
00:40:21,960 --> 00:40:22,980
Zijn!

354
00:40:41,700 --> 00:40:44,680
Hoe zit het met een waarschuwingsschot?

355
00:40:58,260 --> 00:41:02,680
Volgens zijn plan had Marina dat gedaan
keer terug en vind Ilona's lichaam in zijn huis

356
00:41:02,680 --> 00:41:06,280
thuis. Met Marina's afdrukken op het mes.

357
00:41:08,440 --> 00:41:10,920
En waarom heeft Maslennikov het nodig?

358
00:41:12,060 --> 00:41:14,720
Hij wilde al heel lang van zijn vrouw scheiden.

359
00:41:15,580 --> 00:41:21,000
Maar volgens de voorwaarden van het contract
huwelijk, degene die vertrekt, vertrekt

360
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
met niets.

361
00:41:25,700 --> 00:41:26,700
Goedemorgen.

362
00:41:41,100 --> 00:41:42,100
Goedemorgen.

363
00:41:43,760 --> 00:41:46,060
Gaat u alstublieft zitten, meneer Serdyukov.

364
00:41:52,620 --> 00:41:57,520
Volgens ballistisch onderzoek van het lichaam
Pavel Maslennikov vermoord

365
00:41:57,520 --> 00:42:02,860
de door jou afgevuurde kogel is verwijderd
dienst wapen.

366
00:42:04,500 --> 00:42:10,460
Te oordelen naar het vet erop, is het een bal
werd als eerste gelanceerd.

367
00:42:14,930 --> 00:42:17,730
We hebben te maken met een moord.

368
00:42:21,430 --> 00:42:28,150
De heer Serdyukov Olek is aanwezig voor de duur van het onderzoek

369
00:42:28,150 --> 00:42:32,010
geschorst van officiële taken.

370
00:42:32,550 --> 00:42:37,670
Uw pas is geannuleerd.
Teken alsjeblieft.

371
00:42:42,830 --> 00:42:43,890
Heeft u vragen?

372
00:42:47,490 --> 00:42:48,490
NEE.

373
00:42:55,650 --> 00:42:58,490
Dan ben je vrij.

374
00:43:01,650 --> 00:43:04,690
Voorlopig gratis.

375
00:43:13,190 --> 00:43:16,370
U bent ook vrij, meneer Anatoly.

376
00:43:25,950 --> 00:43:27,450
Meneer Wiktor!

377
00:43:28,450 --> 00:43:31,030
Ik ben zo blij je weer te zien.

378
00:43:31,730 --> 00:43:33,650
We missen je allemaal heel erg.

379
00:43:33,870 --> 00:43:35,650
Tot snel!

380
00:43:41,450 --> 00:43:42,510
Hallo, Wittia.

381
00:43:47,440 --> 00:43:49,900
Hier zijn al mijn schriftelijke getuigenissen.

382
00:43:51,060 --> 00:43:52,940
Ga zitten. Er is een ding.

383
00:43:54,220 --> 00:43:55,220
Ga zitten.

384
00:44:06,080 --> 00:44:08,540
Ik wil dat je terugkomt naar SBR.

385
00:44:13,400 --> 00:44:15,340
Ik denk dat het onmogelijk is.

386
00:44:16,810 --> 00:44:20,530
En jullie zullen achter de ongelovigen aan rennen
echtgenoten en echtgenotes?

387
00:44:21,830 --> 00:44:24,450
Geweldig werk. Ze betalen goed.

388
00:44:32,030 --> 00:44:33,550
Wat zal er nu gebeuren?

389
00:44:33,810 --> 00:44:35,810
Ik denk dat jij de volgende bent.

390
00:44:36,910 --> 00:44:42,150
Waarom? Er zal een nieuwe bezem komen, op een nieuwe manier
sneeuwstormen.

391
00:44:43,090 --> 00:44:44,090
Cholera.

392
00:44:46,000 --> 00:44:47,060
Waarom ik?

393
00:44:47,320 --> 00:44:48,660
Waarom jij niet?

394
00:44:55,220 --> 00:44:57,500
Omdat ik hier al heel lang werk.

395
00:44:58,160 --> 00:45:00,220
Heel oud. Helder?

396
00:45:02,500 --> 00:45:06,420
Ik had toen niets anders kunnen doen. Nee
Ik zou het kunnen.

397
00:45:07,240 --> 00:45:08,240
Begrijp je?

398
00:45:09,620 --> 00:45:10,840
Of niet?

399
00:45:16,460 --> 00:45:20,740
Oké. Ik had het mis. Dat is wat je wilde
horen?

400
00:45:24,640 --> 00:45:27,180
Wilt u dat herhalen voor de hele afdeling?

401
00:45:36,780 --> 00:45:40,040
Je wordt weer manager
eerste faculteit.

402
00:45:42,510 --> 00:45:46,630
Wij zullen mijn afwezigheid als lang markeren
delegatie. Oké.

403
00:45:47,250 --> 00:45:50,890
En diëten. Een vierde.

404
00:45:51,710 --> 00:45:54,090
Een vierde van de reiskosten.

405
00:45:55,390 --> 00:45:59,430
Over het aanbieden van excuses aan de hele afdeling
weet je nog?

406
00:46:02,910 --> 00:46:04,990
Houd op met mij te verwarren.

407
00:46:06,690 --> 00:46:10,770
De helft van de reiskosten en dat is alles
Ik verontschuldigde me.

408
00:46:35,490 --> 00:46:41,050
Einde. Welkom terug, kolonel.

409
00:47:01,520 --> 00:47:06,640
Maksym, wees niet zo zenuwachtig. Misschien daarna
ze zullen je gewoon degraderen, je verplaatsen naar

410
00:47:06,640 --> 00:47:09,700
andere afdeling, maar de zaken zijn beter
meteen verzamelen.

411
00:47:14,300 --> 00:47:15,300
Groetjes.

412
00:47:16,560 --> 00:47:17,840
Als souvenir.

413
00:47:24,080 --> 00:47:25,080
O,

414
00:47:25,860 --> 00:47:26,920
ketting hond.

415
00:47:27,680 --> 00:47:29,260
Iets of zo triest.

416
00:47:30,330 --> 00:47:33,350
Waar kun je blij mee zijn als je ontslagen wordt?

417
00:47:34,010 --> 00:47:35,590
Wie vertraagt?

418
00:47:39,550 --> 00:47:40,550
Hoe?

419
00:47:41,110 --> 00:47:44,590
Goede medewerker. Ik zie daar geen enkele reden voor
ontsla hem.

420
00:48:03,720 --> 00:48:09,100
Er is niets beter dan je dag beginnen
een kopje aromatische Italiaanse koffie.

421
00:48:17,540 --> 00:48:18,540
Ik luister?

422
00:48:19,000 --> 00:48:22,140
Kom snel. Wat is er gebeurd? Niet door
telefoon.

423
00:48:45,000 --> 00:48:46,280
Maar waarom?

424
00:48:47,360 --> 00:48:49,380
Het was niet nodig.

425
00:48:49,840 --> 00:48:52,820
Moet ik mijn hoop teruggeven aan Lombard?

426
00:48:54,920 --> 00:49:01,820
Eigenlijk was ik van plan om het binnenkort zelf te doen
verzilveren. Ik heb de bon, dus dat mag altijd

427
00:49:01,820 --> 00:49:02,820
doe dit.

428
00:49:03,540 --> 00:49:04,560
Bedankt.

429
00:49:06,740 --> 00:49:07,760
Alsjeblieft.

430
00:49:18,129 --> 00:49:24,810
Ja. In de zomer van 1988 deed niemand dat
ze verdween spoorloos. Maar

431
00:49:24,810 --> 00:49:27,690
Ik heb er iets interessants in kunnen vinden
KGB-archief.

432
00:49:29,150 --> 00:49:30,730
Erika Latz.

433
00:49:37,270 --> 00:49:40,690
Poolse versie in opdracht van Megogo Green
Hoedenstudio's.

434
00:49:41,250 --> 00:49:44,950
Vertaling door Dina Moksen. Dorota Redactieteam
Pacynska.

435
00:49:45,560 --> 00:49:47,300
Gelezen door Krzysztof Baranowski.